سریالی اختصاصی از نت‌فلیکس
!‏نه
‏یه چیز بگو
‏اگه بکِشمـت بالا، با جناح چپ ‏یه ائتلاف تشکیل می‌دی؟
کافیه، من یکی بُریدم - !نه -
!‏التماس‌تون می‌کنم
‏حرف بزن. ولی آخرین فرصتـته
وقتی مردم ترسیدن، راست برنده می‌شه. همیشه همین‌طوری بوده
مگه نظرسنجی‌ها رو ندیدی؟
،اگه می‌خواید بندرگاه رو بسازید باید کاری که من می‌گم رو بکنید
چی‌کار کنیم، بابا؟
،‏اگه چرند بگی
‏به والله قسم می‌آم درِ ‏خونه‌تون، هم خودت رو
‏هم زنت رو
هم بچه‌هات رو می‌گیرم
‏نمی‌دونستم به سیاست علاقه داری
علاقه ندارم. اندازه ارزن از سیاست بارم نیست
‏اون با جناح چپ بود
‏بعد حزب خودشو تشکیل ‏داد و یه عالمه رأی برد
چه خوب فهمیدم
‏ولی فکر کنم اینو خیلی ‏خوب متوجه بشی
‏بلیط‌های همون کنسرته‌اس که چند وقته...؟
‏دو ماهه داریم راجع بهش ‏حرف می‌زنیم. و امشبـه
‏متوجهی که من برای امرار ‏معاش چی‌کار می‌کنم، نه؟
آره، ولی حتی تو هم یه روز رو می‌تونی استراحت کنی، نه؟
کاش می‌تونستم، تئو
‏- اون چه ربطی به تو داره؟ ‏- قراره بفهمیم
‏گوش کن، سعی می‌کنم بیام
.‏ولی محض احتیاط، نگه‌شون دار ‏حالا باید برم
‏داری چی‌کار می‌کنی؟ قراره کل روز رو ‏فقط بشینی اینجا و اخم کنی؟
.‏سرت به کار خودت باشه، نادیا ‏نمی‌دونی از چی داری حرف می‌زنی
‏حق با توئه، نمی‌دونم
‏ولی لازم نیست آدم نابغه باشه تا بفهمه که ‏اون تفنگ‌ها رو واسه یه دلیلی می‌خواستی
‏و خوب پیش نرفته
‏چی می‌خوای؟
‏اومدم تا خدافظی کنم
‏- و بگم ممنون ‏- خب گفتی‌ـش
،‏ببین، اگه به‌خاطر من نبود ‏تاحالا مُرده بودی
‏می‌دونستم آدم لاشی‌ای هستی
‏ولی نمی‌دونستم که این‌قدر نازناز‌ی‌ای
‏از زندگی‌‌کردن بین ارواح خسته شدم
‏- پس بفرستـشون برن ‏- دارم تلاشم رو می‌کنم
‏چطوری؟
‏رو خودت خالکوبی‌شون کردی
‏- اون بال‌ها برای کیَن؟ ‏- واسه کسی که دیگه اینجا نیست
‏و هیچ ربطی به این قضایا نداشت
‏متأسفم، ولی حالا باید زندگی خودتو بکنی
‏دیگه زندگی‌ای ندارم. اون بی‌پدر ‏هرچی داشتم رو ازم گرفت
‏کاری رو بکن که لازمه
‏ولی هیچ انتقامی اونی که مُرده رو برنمی‌گردونه
‏پسرخاله‌هات دنبالتـن
‏البته، ولی طوریم نمی‌شه
‏نیاز نبود این‌همه راه رو تا اینجا بیای
‏چی ‏داری می‌گی؟
‏یعنی اشتباه کردم که اومدم ببینمت؟
‏تو حتی نمی‌تونی چینالیا رو کنترل کنی
.‏چینالیا مشکلی نیست ‏ترتیبـش رو می‌دم
‏از قبل ترتیبـش داده شده
‏- یعنی چی؟ ‏- برای یه سیاستمندار، خایه داره
‏پس بهش یه فرصت دادیم
‏از چه فرصتی داری حرف می‌زنی؟ ‏متوجه نمی‌شم
‏ممکنه حق با اون باشه
‏- جناح راست ممکنه برنده شه ‏- چینالیا گنده گوزی می‌کنه
‏تمام نظرسنجی‌ها می‌گن ‏جناح چپ قراره برنده شه
‏تو این شهر، اوضاع در عرضِ چند روز عوض نمی‌شه
،‏بیا این‌کارو بکنیم: اگه اون برد
‏من با اونم
‏و شر تو رو کم می‌کنم
،‏اگه جناح چپ برنده شه
‏شر اونو کم می‌کنم و ‏تو رو نگه می‌دارم
‏از الان چینالیا رو از دست دادی
‏باید یه نفر دیگه رو از ‏جناح چپ پیدا کنی
‏ما یه معامله داشتیم
‏و احترام معامله‌ها واجبه
‏چطور، تو به معامله‌ها احترام می‌ذاری؟
‏حتی نتونستی شر یه مشت ‏پناهنده‌ی کسخل رو کم کنی
.‏اونا ۵۰۰ تان، نه یه مشت ‏و رمْ پالرمو نیست
‏خوب گوش بگیر
‏چون آخرین‌باره که می‌گمش
،‏اولاً
‏شر پناهنده‌ها رو کم کن
‏و قبل از انتخابات کارْ ‏روی بندرگاه رو شروع کن
‏بعد، با هر جناحی خواستی همدست شو
و سعی خیک‌ـت رو نجات بدی
بارزاچی
‏چینالیا
.‏این روزها بدجور خرتوخره ‏خودت می‌دونی، مگه نه؟
‏درباره‌ی چیزی که گفتم فکر کردی؟
‏بلی
‏و بعد فهمیدم اون نه درصد از نهضت توده‌ی مردمی‌ـت
‏باعث به خطر افتادن ۱۰ درصدِ ‏رأی‌های جناح راست می‌شه
‏دیدی دیشب تو اُستیا چی شد؟
‏- آره، معلومه ‏- ملت اعصاب‌شون ریده
‏ما باید از این موج عصبانیت ‏استفاده کنیم و سوارش شیم
‏این تنها راهیـه که می‌تونیم ببریم
‏آشوب دیروز یه چیز تک‌مرتبه‌ای ‏بود و تموم شد رفت
«‏ما تو رم‌‌ـیم، چینالیا، نه «فار وست
‏- سلام ‏- سلام
‏خب؟
‏گوئری‌ـه
‏دست راست سامورایی
‏- به‌خاطر تو شغلش این‌قدر سریع پیشرفت کرده؟ ‏- من شامل هیچی نمی‌شم
‏چرا آدمی مثل سامورایی ‏به له‌له احتیاج داره؟
‏قراره بفهمیم
‏دلواپس نباش، تنها نیستی
‏خب؟
‏چی شد؟
‏یه قطعه‌ی گم‌شده وجود داشت
‏یه سیاستمدار؟
‏سامورایی می‌خواد ارودگاه پناهنده‌ها ‏خالی شه تا بتونه اونجا بندرگاه بسازه
‏منتها دیشب ریده شد تو نقشه‌اش و ‏حالا می‌خواد از راه سیاست امتحانش کنه
‏یا با یه کاردینال در واتیکان
‏من ترتیب سیاستمداره رو می‌دم
‏بهش می‌گم سرش تو کار خودش باشه
‏بهم خبر بده کشیش توی واتیکان کیه
‏باید حرکت بعدی سامورایی رو بفهمیم
‏هی، لب بر نچین
‏باز شروع شد
‏توضیح بده ببینم. حرف حساب سامورایی چیه؟
،‏[به سینتی] [اینه که مجبوریم صبر کنیم [‏اینه که اُستیا فعلاً باید جلب توجه نکنه
[‏[اون سر قولش نموند
اون بهمون بی‌احترامی کرد و حالا] [مجبوریم اُستیا رو خودمون تصاحب کنیم
[‏[ما کوکائین خودمون رو از اون نمی‌خریم
‏[من پولم رو بهت نمی‌دم تا [‏بری با سامورایی دربیفتی
،‏[سامورایی گفت اُستیا رو بهمون می‌ده [‏بعد ازم پول خواست
،‏[حالا خودمون تنها باید بریم سراغـش [‏بی‌اون که اجازه‌ی کسی رو بخوایم
‏خیلی‌خب، ولی چطور می‌خوای از پسش بربیای؟ ‏مطمئناً بعداً می‌فهمه
‏آره، ولی بعد از انجام‌شدنـش می‌فهمه
‏کوکائین رو از بندرگاه جولیانوا برمی‌داریم
،‏اونجا چندتا کولی‌ بلغاری هست
‏و از اون‌موقع که ‏تو آبروزو بودم رهبر‌شون رو می‌شناسم
،‏جنس‌هاشو از «راتردم» می‌خره
‏اول میاره‌ش «بالکنز» و بعد ‏با قایق اینجا میاره‌ش
‏پسرها از قبل دارن آماده می‌شن که برن
‏من می‌رم
.‏تو هیچ‌جا نمی‌ری ‏همین‌جوری هم دیوانگی‌ـه
‏بدون من این معامله وجود نداشت
‏و جدا از اون، یه زن کمتر مشکوکه
[‏[خیلی‌خب
‏ولی الکس هم باید باهات بیاد
‏چینالیا
[‏[پایگاه داده‌های پلیس
‏بلی؟ بیا تو
‏- گزارش رو خوندی؟ ‏- بلی
‏- از نظر من که خوبه ‏- امروز چی‌کار می‌تونم بکنم؟
...‏بذار ببینم
‏منم به‌خاطر پدرم پلیس شدم
‏- اونم پلیسه؟ ‏- نه
‏- چه کاره‌اس؟ ‏- هرچی از دستـش بربیاد
‏تا خرج‌ودخل خانواده رو دربیاره
‏پس پلیس شدی تا اونو خوشحال کنی؟
.‏اولـش، آره ‏حقوق معمولی. تعطیلات معمولی
‏بابام خیلی خوشحال بود
،‏ولی وقتی یونیفرم بر تن کردم ‏فهمیدم چیز بیشتری می‌خواستم
کم‌کم بهش اعتقاد آوردم
‏منم اولین‌بار که پوشیدمـش ‏اینو درک کردم
‏له‌له، من باهاتم
برای هرچی که باشه
‏ممنون
اینو سروسامون بده، لطفا
باشه
‏بعداً می‌بینـمت
راستی، هنوز یه آبجو بهت بدهکارم
خدافظ - خدافظ -
‏تنها را‌ه‌حل اینه که بری ‏با ناسکاری حرف بزنی
‏- بریم باهاش حرف بزنیم ‏- نه، من نمی‌آم
‏قبل از تعیینم ریسک‌ بی‌ریسک
به این کاردینال کسکش زنگ بزن و همین‌الان می‌رم باهاش حرف می‌زنم
‏تابوت‌های چوبی خیلی زشتـن
‏- طلا بهتره، نه؟ ‏- بهتره هیچی نباشه، اسپادینو
‏- منظورت چیه؟ ‏- فقط یه آتیش قشنگ
‏بعدش دیگه خاکستری
‏بعدش چی؟
‏بعدش هیچی
‏خاکسترها هرجا دل‌شون بخواد می‌رن
‏این‌طوری خوشم نمی‌آد
‏می‌خوام سر از جایی ‏دربیارم که خودم انتخاب کردم
‏کجـا؟
«‏در قبرستون «پرایم پورتا
‏نزدیک پدرم
‏تو ‏کجا می‌خوای بری؟
‏من قراره سوزونده بشم
‏و وصیت کنم بریزنم دریا
‏کاری می‌کنیم سامورایی تقاص پس بده
،‏چون که من و تو، آرلیانو
‏باید پوشیده از طلا بمیریم
‏البته، درست مثل کولی‌ها
‏نه
‏مثل فرعون‌ها
‏سلام
‏خب؟
‏همه‌چی اون توئه
‏آدرس خونه‌اش ‏و آدرس اداره‌های مرکزی کمپین‌
‏خیلی‌خب
‏- برید بگیریدش. بجنبید ‏- بریم
‏له‌له
‏حالت چطوره؟
‏خوبم
‏روبه‌راهم
‏- بابت دیشب ممنون ‏- حرفش هم نزن
‏- تو هم جام بودی همین‌کارو برام می‌کردی ‏- آره
‏اونجا داشتی چی‌کار می‌کردی؟
‏با اون بودم
‏- اونو ندیدم ‏- خوشبختانه، ما تو رو دیدیم
‏چرا اینجا اومدی؟ ‏چی از جونم می‌خوای؟
‏بهمون بگو سامورایی داره از کدوم کشیش ‏استفاده می‌کنه تا اُستیا رو خالی کنه؟
‏گیریم که بگم، چه کاری ‏از دست‌تون برمی‌آد؟
‏سامورایی همیشه لقمه‌ی ‏بزرگ‌تر از دهن‌تون خواهد بود
‏به‌خاطر همینه اینجاییم
بهمون بگو
‏و بعد یه‌بار برای همیشه ‏شرّش رو کم می‌کنیم
...‏رابطش تو واتیکان
‏کاردینال جونتی‌ـه
‏- از کجا پیداش کنیم؟ ‏- این‌طوری می‌تونیم بریم سلامی عرض کنیم
‏همون‌طور که می‌بینـید
‏این پوشش زنده از این ‏تصاویر ناراحت‌کننده‌ است
‏دیدی چه خبره؟
...‏...در شهرداری اُستیا
‏از صبح تاحالا داره زنده پخش می‌شه
‏آره. خب که چی؟
‏خب داشتم فکر می‌کردم هیچ ‏سیاسمتداری هنوز اونجا نرفته
‏تو می‌تونی اولین نفر باشی
‏و شاید تنها سیاستمدار
‏شهروندان اُستیا مدعی هستند
‏به‌خاطر حضور خارجی‌ها، ‏که فساد و افزایشِ جرم‌ و جنایت را با خود همراه داشته‌اند
...‏احساس ترس می‌کنند
‏ماشینم همین دم دره
‏عصبانیت آن‌ها از اینکه با آن‌ها مشورت ‏نشده است و نگرانی‌های آن‌ها در موردِ
‏راه‌اندازی اردوگاه پناهندگان ‏جدید به وضوح مشخص ‌است
،‏# اینجا رم‌ــه، زمین‌های بازی # ‏کازینوها، محله‌ها
،‏# ‏آدم‌های طبقه سوم، پلیس # ‏‏فاحشه‌ها، معامله‌ها
،‏# اینجا رم‌ــه، ناحیه‌های شهری # ‏استادیوم، بمب‌ها
،‏# ‏شمشیرهای زیر رودخانه # ‏‏خیابون‌ها، رود کنارها
،‏# اینجا رم‌ــه، زمین‌های بازی # ‏کازینوها، محله‌ها
،‏# ‏آدم‌های طبقه سوم، پلیس # ‏‏فاحشه‌ها، معامله‌ها
،‏# اینجا رم‌ــه، ناحیه‌های شهری # ‏استادیوم، بمب‌ها
‏# تو توی رمی، شهری که با اسمت صدات # ‏می‌کنه و نمی‌ذاره قایم بشی
«‏# من اهل رم‌ـم، «شهر ابدیت # ‏که از زیر خورشید و می‌درخشد
آتشی که به‌وسیله‌ی این # # ...کلمات منفجره می‌شوند
این دیگه چه گُهیه؟
‏- مثلاً این بهتره؟ ‏- کاملاً. فقط به این هم‌خوانی گوش کن
،‏من دارم می‌رونم ‏من موزیک رو انتخاب می‌کنم
‏قفلی زدی روش، مگه نه؟
‏فکر کردی می‌تونی به من دستور بدی؟
‏من از سگ دست‌آموزِ ‏مادرشوهرم دستور نمی‌گیرم
‏و از قضا تو هم همینی
‏می‌دونی چرا عمه‌ام منو رم آورده؟
‏به پسرش اعتماد نداره
‏فکر کردی می‌تونی بیای اینجا ‏و بگی تو خونه‌ی خودم چه خبره؟
‏تو چطور، آنجیلیکا؟ ‏به اسپادینو اعتماد داری؟
‏اون شوهرمـه
،‏از جایی که من ازش می‌آم ‏زن و شوهر تو یه رختخواب می‌خوابن
‏اونا منو فرستادن آبروزو ‏چون اونو خیلی خوب می‌شناختم
‏- می‌خوای به چی برسی؟ ‏- من؟ هیچی
‏خودتو داری الکی پاش هدر می‌دی
!‏ما هیچ اردوگاه پناهدگانی نمی‌خوایم
‏- هی، آدریانو ‏- دوستِ من
‏دیدی چه خبره؟
‏حتی شنیدم کسی که این ‏اردوگاه رو می‌گردوند رو زخمی کردن
‏- کی؟ موناسکی؟ ‏- آره، آره، فکر کنم
.‏عاقبتش به بیمارستان ختم شده ‏گلوله ازش مویی رد شده
‏فکر کنم همینـه
‏عمراً راهـمون بدن
‏- چیه؟ از ترس ریدی تو شلوارت، له‌له؟ ‏- مشکل من نیستم
‏منو راه می‌دن، ولی تو رو نه
‏شب به‌خیر
‏اون همکاره، با منـه
‏- خیلی‌خب، رد شید ‏- ممنون
‏چون اگه رم برای تمامی مورد‌های ،‏اضطراریِ جهان مسئولیت قبول کنه
‏عاقبتِ خودِ رم هم ‏می‌شه یه مورد اضطراری
!‏احسنت
‏بعداً می‌بینمت، رفیق
‏احسنت
!‏احسنت
!‏- کارتون عالی بود ‏- ممنون. خدانگهدار
‏احسنت، تو مرد خوبی هستی. احسنت
!احسنت - ممنون -
‏سخنرانی خوبی بود
کاریه که ازم برمی‌آد - کارهایی که ازت برنمی‌آد هم می‌کنی -
متوجهی؟
باهام بیا و بهت توضیح می‌دم
‏برو تشویقت کنن، چینالیا
‏ممنون
فکر کنم این‌یکی‌ـه
‏خیلی‌خب
منتظرم باش
می‌شه بیام تو؟
بله؟
یه خرده زیادی لش نکردی؟
فکر نمی‌کنم بشناسم‌تون
‏تو و سامورایی با اون پناهنده‌های ‏بیچاره دارید چی‌کار می‌کنید؟
‏از چی داری حرف می‌زنی؟
‏واسه سامورایی کار می‌کنی، نه؟
‏حتما ازت خواسته کاری ‏بکنی تا اون زمین خالی بشه
...‏کدوم زمین
...‏دوست من
‏«موسینیور تدوسیو» رو یادته؟
‏نکنه تو هم می‌خوای از یه برج بپری پایین؟
‏اون فقط می‌خواست ‏پناهنده‌ها رو بفرسته برن، همین
‏بهت چی گفت؟
‏اینکه می‌خواست با کاردینالی حرف بزنه ‏که درحال‌حاضر قدرت انجام این‌کار رو داره
‏اون کیه؟
‏ناسکاری
‏سامورایی می‌خواد امروز ترتیب قضیه داده بشه
‏من صرفاً اون دوتا رو باهم آشنا کردم
پس می‌خوای با یه غافلگیری بری بیرون، مگه نه؟
‏همه‌ش همینو می‌دونم
‏قسم می‌خورم
‏قسم نخور، کشیش
نباید قسم بخوری
حتی اگه بهت دستور بدن هم نباید قسم بخوری
‏چیزی به سامورایی نگو
وگرنه دفعه‌ی بعد می‌آم سراغت
کسی رو نمی‌بینی؟
نه
بجنب
‏- این یارو قراره کجا باشه؟ ‏- گفت آخر اسکله
خوشم نمی‌آد
‏- کدوم گوری می‌ری؟ ‏- عجله کن
‏چی، این قایق کوچولو؟
تا وقتی که جنس‌ها اینجاست، آنجیلیکا
‏خیلی‌خب، من می‌رم
‏متوجه نیستی ها
‏اینجا منتظر باش و مواظب رفتارت باش
« ‏« بیمارستان گراسی جی.بی
‏خانم موناسکی
‏همه‌چی روبه‌راهه؟
‏- بله ‏- خودتون خوبید؟
بله، بله، خوبم - خوشحالم -
‏کارتون در اردوگاه پناهندگان عالیه
‏حق‌تون نبود عاقبت‌تون به اینجا ختم بشه
‏نگران نباشید، کوتاه بیا نیستم
!‏باید بریم
این کیف‌ها خیلی سنگینن - هی -
.شما حق ندارید اینجا باشید بندرگاه بسته‌اس
‏روتو برنگردون
بیا سریع‌تر بریم - این‌طوری فقط بدتر می‌شه -
!لعنتی
!ایست! گارد ساحلی
!لعنتی
حالا چه گُهی بخوریم؟
!‏فوراً از ماشین پیاده شید
مگه نمی‌بینی آسیب دیده؟ نشونـش بده
از قایق افتاد
داشتیم عجله می‌کردیم بریم اورژانس
می‌تونیم بریم یا باید از خون‌ریزی بمیره؟
باشه، ولی با این وضع نمی‌تونه رانندگی کنه - خب، من نمی‌تونم رانندگی کنم، همه‌ش ۱۷ سالمه -
‏شما ما رو می‌رسونید؟
برید. ولی آهسته برونید
ممنون
‏بزن بریم
‏حالا گرفتی کدوم کسکشی رئیسه، نه؟
،خیلی وقته، مگه نه موناسکی؟ بیا اینجا
از جونم چی می‌خوای؟ از قبل با دوست‌هات حرف زدم
سیاستمداره کجاست؟ - نمی‌دونم -
رفت - نگاهم کن -
‏اون با سامورایی کار می‌کنه
‏پس بهم بگو اون کجاست ‏و چرا با همدیگه‌اید. حرف بزن
‏این‌طوری نیست
‏چینالیا با سامورایی نیست. برعکس‌ـه
‏اومد پیشم تا جلوی رفتنِ پناهندگان رو بگیرم
‏چرا براش مهمـه جلوی رفتنِ اونا رو بگیره؟
،‏اگه در اُستیا هرج‌ومرج باشه
‏متحدهای سیاسی‌ـش رأی بیشتری ‏می‌گیرن، و سامورایی می‌بازه
‏صبر کن
بله
ترتیبش رو می‌دم
گند زدی
‏ما رو سراغ کاردینال اشتباهی فرستادی
‏- و حالا سامورایی داره می‌ره با جناح راست ...‏- منظورت چیه
هیچی نمی‌دونی؟ - !نه -
،پس بهتره ته و توشو دربیاری چون این‌دفعه آماده خواهم بود که بکُشمت
جای خوبیه
‏واسه خودت بلندگوی خوبی ساختی ‏تا با رمی‌ها حرف بزنی، نه؟
‏البته. چی داری بهم بگی؟
ممنون
‏بابت دیشب
‏به‌خاطر تو انجامـش ندادم
‏هرکسی بود این‌کارو براش می‌کردم
‏در هر صورت، علایق من با تو فرق داره
‏برای من مشکل فقط بین ‏ایتالیایی‌ها و مهاجرهاست
‏ولی این بلندگو تاابد نمی‌تونه روشن بمونه
‏برگرد به همون حرف‌زدن ‏راجع به فوتبال، آدریانو
‏اُستیا و این‌چیزها رو فراموش کن
‏آزارت می‌ده، مگه نه؟
‏ببین، فقط یه ثانیه طول می‌کِشه تا ‏این بلندگو تبدیل به یه بومرنگ بشه
‏می‌فهمی؟
‏اومدی اینجا برام سخنرانی کنی؟ اونم تو؟
‏دارم بهت یه توصیه می‌کنم
‏من از سالها پیش دیگه به ‏توصیه‌های تو گوش نمی‌دم
‏از همون موقع که فهمیدم که از ،سروسامون دادن رم دم می‌زنی
‏ولی در عین حال داری به بدترین مافیا می‌فروشیش
‏آدم‌ها رو بپا، آدریانو
‏هیچ‌وقت اون‌طور که ‏نشون می‌دن نیستن
‏داری درباره‌ی خودت حرف می‌زنی؟
‏نه. درباره‌ی چینالیا
‏من سه ماه پیش اونو خریدم
همین‌جا منتظر باش
‏ببخشید
‏به این زودی مرخص شدی؟
‏چرا داری جابه‌جاشون می‌کنی؟
‏اشتباه کردم که آوردم‌شون اینجا، سارا
‏حالا دارم سعی می‌کنم ‏اوضاع رو درست کنم
‏حتما فکر کنم به‌خاطر ‏مصلحت پناهنده‌ها
‏البته، مثل همیشه
‏در عوض سامورایی چی بهت قول داده؟
‏حتما یه چیز باارزش‌تر از پول بوده، مگه نه؟
.باید بری خونه به استراحت احتیاج داری
‏همین‌جا منتظرم باش
‏چهل کیلو، آلبرتو
‏همه‌شو خودم کردم
‏و اون چی؟
‏هیچی، فقط راننده‌ام بود
،‏حالا بیا بریم خونه ‏و مادرت دیگه نمی‌تونه بهمون نه بگه
.من خونه برنمی‌گردم دیگه دوست ندارم بهم دستور بدن
داریم برمی‌گردیم که بشیم رئیس
‏برای چی نمی‌خوای خونه برگردی؟
‏هنوز از آرلیانو خوشت می‌آد؟
‏نه
من با توئم
.حالا دیگه سه‌تاییم باید به همدیگه بچسبیم
سامورایی قبل از ما اونجا رو گرفته
مثل همیشه
‏یه فکری دارم
‏چینالیا رو لازم دارم
‏- ترتیبش رو می‌دم ‏- آفرین. خوبه
با این ما برمی‌گردیم خونه
‏کارت خوب بود
‏فقط همینو می‌تونم بگم
این برامون کافی نیست
‏بدون اون، الان نه پولی داشتی نه موادی
کارهای زیادی کرده، می‌دونم
ولی تو کاری نکردی، آلبرتو
[به سینتی] [راستش، اونم یه کاری کرده]
[‏[واقعاً؟
[می‌خوای نوه‌ت بیرون از خونه بزرگ‌ شه؟]
[خیلی وقته منتظر این لحظه‌ام]
ناامیدم نکن
کافیه، اسپادینو
بیا اینجا، چینالیا
بفرما، بیا اینجا
یه فکری برات دارم
‏می‌خوای بشنوی‌ـش؟
به‌خاطر همین اینجام
...‏من و دوست‌هام
‏توی اُستیا براتون یه دردسر راه می‌اندازیم
‏و تو اون دردسر رو تبدیلـش می‌کنی به رأی
‏- چرا رأی‌ها براتون مهمـه؟ ...‏- برای ما مهم نیست. ولی برای تو
...‏می‌تونی ازشون استفاده کنی
تا تصمیم بگیری کی رم رو می‌گردونه
‏این‌طوری، تو تبدیل می‌شی به رابط ما در سیاست
‏و ما رو وارد هر کوفتی که سامورایی ‏داره انجام می‌ده، می‌کنی
چون حالا قراره شر سامورایی رو کم کنیم
برای همیشه
امشب دارن پناهنده‌ها رو جابه‌جا می‌کنن
‏این‌طوری برای کمپنت ‏دیگه هیچ موضوعی نداری
‏داری راجع به چه‌جور ‏دردسری فکر می‌کنی؟
‏فقط یه چیز که مردم رو بترسونه، همین
چندتا ایده‌ دارم
‏چه ضمانتی می‌تونی بهم بدی؟
ببین، روال‌ـش همینه
نگران نباش. بعد یه مدت عادت می‌کنی
دیگه چی می‌تونی بخوای آخه؟ یه پلیس، یه کولی، و رئیس اُستیا
هستی؟
‏هستم
ترجمه‌ی زیرنویس انگلیسی از پاتریک بیکر زیرنویس فارسی از آقای سیَه چُرده